Enfoque
Qué hacer esta semana — generado a partir de tus propios errores.
Semana del 2026-08-03generado el 2026-08-05
1. preposiciones →
Tu error más repetido: los verbos con preposición fija la pierden, sobre todo antes de «que». Quince correcciones y subiendo.
- Empecé sentirme nervioso → Empecé a sentirme nervioso
- me di cuenta había demasiado reuniones → me di cuenta de que había demasiadas reuniones
- Tengo la sensación en la que tenemos ganarle al tiempo → Tengo la sensación de que tenemos que ganarle al tiempo
2. calcos del inglés →
Estructuras inglesas traducidas palabra por palabra — incluidos los falsos amigos (costa/coste, contento/contenido). Tu propia sesión de Claude ya lo señaló como error persistente.
- fui para atender la boda → fui para asistir a la boda
- me ha tomado casi una hora → he tardado casi una hora
- Por muchos años siempre evitaba → Durante muchos años siempre evitaba
3. subjuntivo →
Los contextos que aún se te escapan: antecedentes indefinidos (busco algo QUE + subj), ojalá, antes de que. En los ejercicios lo bordas; en la escritura libre se pierde.
- Estoy buscando una clase que se ajusta a mi horario → una clase que se ajuste a mi horario
- ojalá que dentro de un año podré → ojalá que dentro de un año pueda
- antes de que he terminado → antes de que haya terminado
Ejercicios (30 min cada uno)
Régimen preposicional — 15 frases
Escribe 15 frases sobre tu semana usando estos verbos, uno por frase: darse cuenta DE (que), empezar A, soñar CON, preocuparse DE, depender DE, recurrir A, tratarse DE, acordarse DE, dejar DE, ayudar A, aprender A, insistir EN, confiar EN, enamorarse DE, arrepentirse DE. Después revisa solo las preposiciones. Objetivo: 15/15.
Caza-calcos — traducción trampa
Traduce estas frases y compáralas con la sección de correcciones: 1) I attended my friend's wedding. 2) It took me an hour. 3) For years I avoided it. 4) They talk behind my back. 5) The world asks more of you. 6) I need to catch your attention. 7) Despite the fact that she knows. 8) The reason I want to go is... Cada una esconde un calco que ya has cometido.
Para Alberto: Alberto, esta semana quiero machacar las preposiciones que rigen los verbos (darme cuenta DE que, empezar A, soñar CON): ¿puedes cazarme cada fallo en la clase y apuntarlo?
Vocabulario para aprender
| darse por vencido | to give up | El Juego de Ender |
| a medida que | as / progressively | El Juego de Ender |
| armarse de valor | to pluck up courage | El Alquimista |
| arreglárselas | to manage / get by | HP y la Piedra Filosofal |
| al fin y al cabo | after all | HP y la Cámara Secreta |
| echar una mano | to lend a hand | HP y la Piedra Filosofal |
| recurrir a | to turn to / resort to | corrección de Alberto |
| tardar | to take (time) | corrección (calco) |
| a no ser que | unless | tarea de Alberto |
| siempre y cuando | as long as | tarea de Alberto |
| rondar la cabeza | to keep going round one's head | pódcast |
| estar a punto de | to be about to | El Alquimista |
Patrones de error (90 días vs. los 90 anteriores)
| Categoría | Recientes | Anteriores | Total | Tendencia |
|---|---|---|---|---|
| elección de palabra | 5 | 8 | 17 | ↓ bajando |
| preposiciones | 5 | 7 | 15 | ↓ bajando |
| concordancia | 5 | 5 | 14 | → estable |
| subjuntivo | 5 | 5 | 11 | → estable |
| género | 2 | 5 | 7 | ↓ bajando |
| tiempos verbales | 2 | 2 | 7 | → estable |
| calcos del inglés | 5 | 2 | 7 | ↑ subiendo |
| conectores | 1 | 5 | 6 | ↓ bajando |
| orden de palabras | 2 | 2 | 4 | → estable |
| ortografía | 3 | 0 | 4 | ↑ subiendo |
| ser vs estar | 1 | 1 | 3 | → estable |
| otros | 0 | 1 | 2 | ↓ bajando |
Correcciones recientes
| Escribiste | Corrección | Categoría |
|---|---|---|
| me ha tomado casi una hora | he tardado casi una hora | calcos del inglés |
| No somos dios | No somos Dios | ortografía |
| quien vive y quien muere | quién vive y quién muere | ortografía |
| Elegimos nuestras ropa | Elegimos nuestra ropa | concordancia |
| no valió la pena del dinero que habíamos pagado | no valía la pena el dinero que habíamos pagado | preposiciones |
| en nuestras opiniones | en nuestra opinión | concordancia |
| Era bien | Estaba bien | ser vs estar |
| la Villa en el que todos los eventos | la Villa en la que todos los eventos | género |
| El primer día era lo bastante tranquillo | El primer día fue bastante tranquilo | tiempos verbales |
| entonces el es llamativo | así que es ostentoso | elección de palabra |
| fui para atender la boda | fui para asistir a la boda | calcos del inglés |
| mis vacaciones a Tuscany | mis vacaciones en Toscana | preposiciones |
| pararía en el punto tener 20m | pararía cuando tuviera 20m de euros | subjuntivo |
| hasta tener todo el dinero | hasta que tuviera todo el dinero | subjuntivo |
| viajaría a mañana | viajaría al día siguiente | elección de palabra |